KBo 22.78 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 22.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]

2′ 2 [ ]‑x‑ka₄ wa‑aš‑⸢ta‑nu⸣‑x‑[ ]

3′ 3 [ ] na‑aš‑šuoder:CNJ LÚši‑⸢ú⸣‑[ ]

4′ [ ] 4 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me‑ma‑úsprechen:3SG.IMP 5 n[a?‑ ]

5′ [ ‑l]u 6 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ]…

6′ 7 [ URU]DUše‑pí‑ik‑ku‑uš‑ta‑ašNadel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

7′ 8 [ ]‑⸢e⸣‑ni 9 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UR[U?‑ ]

8′ 10 [ ] na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ENein:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

9′ 11 [ ]‑⸢i⸣‑ia‑u‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS 12 nuCONNn [ ]

10′ [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

11′ 13 [ UR]U‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me‑x‑[ ]

12′ 14 [ URU‑L]AM ḫar‑ni‑ikzerstören:2SG.IMP 15 a‑[ ]

13′ [ ]‑x‑x‑⸢an?⸣‑x 16 nu‑w[a?: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Text bricht ab